1
00:00:10,458 --> 00:00:13,272
MAYA: O, ma Doue, Na,
seizhvet klas!

2
00:00:13,377 --> 00:00:15,065
ANNA: (CHUCKLES) Me 'oar.

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,525
Spontus e vo.

4
00:00:16,629 --> 00:00:18,068
♪ Roit an dra-se din

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,735
♪ Me zo addic'h

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
♪ D'ar c'harantez .
que es alimente a mí ♪ .

7
00:00:23,176 --> 00:00:24,906
MAYA: Piv all eo
en ti-kêr ganeomp?

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,199
Evel, eo Sam?
O, ma Doue, a fell dezhañ.

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,327
C’hoant en deus ac’hanoc’h ken fall,
sot eo.

10
00:00:30,431 --> 00:00:33,704
Ew, Na! Biskoazh e oa e
ur bilion a vloavezhioù,
setu dismegañsus.

11
00:00:33,808 --> 00:00:36,665
Evel, an ifern nann !
ANNA: Nann. Me a oar.

12
00:00:36,769 --> 00:00:38,583
Ha soñjal a rit eo Alex
c'hoazh gant Heather?

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,376
Nann, absolut n’eo ket.
Klevet em eus e oant o tisrannañ,

14
00:00:41,481 --> 00:00:44,754
abalamour ma roas Heather .
ur vicher dorn da Brandt J.
ha Dustin L. an hañv-mañ.

15
00:00:44,858 --> 00:00:46,213
ANNA: Gortoz, petra?

16
00:00:46,318 --> 00:00:47,714
MAYA: Ya.
Setu ho sac'h!

17
00:00:47,819 --> 00:00:49,424
MAYA: Ur seurt slut.
O, ma Doue, ivez,

18
00:00:49,528 --> 00:00:52,760
Klevet em eus ar Connie M.
kresket eo an doubl D's .
he dec’h da noz er c’hamp.

19
00:00:52,864 --> 00:00:54,386
ANNA: Setu ken effed up.

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,471
Penaos eo an dra-se
posupl zoken?

21
00:00:56,575 --> 00:00:58,514
MAYA: N'ouzon ket.
Eñ, evel, a c'hoarvezas
e-kreiz he c'housk.

22
00:00:58,618 --> 00:01:00,057
Setu ken direizh eo
a c'hoarvez gant an dud...

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,558
Gouzout a ran.
...me a fellfe din e vefen me.

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,600
(ANNA SIGHS)

25
00:01:02,705 --> 00:01:04,852
Na?
ANNA: Huh?

26
00:01:04,956 --> 00:01:06,562
Me 'zo o vont da c'houlenn un dra bennak dit,

27
00:01:06,666 --> 00:01:08,355
ha c'hoant am eus
da lavaret d’in ar wirionez.

28
00:01:08,459 --> 00:01:10,627
Touiñ war ho buhez.
Touiñ.

29
00:01:11,670 --> 00:01:14,526
Ha sellet a ran rik
ar memes tra hag ar bloaz paseet?

30
00:01:14,630 --> 00:01:16,027
O, ma Doue !
Ne vin ket foll. Lavar din.

31
00:01:16,131 --> 00:01:17,612
O, ma Doue, tamm ebet.
Ne vin ket foll.

32
00:01:17,716 --> 00:01:19,363
Emaoc'h o c'hoari?
Evit gwir?

33
00:01:19,467 --> 00:01:20,655
ANNA: Prometiñ.

34
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Petra emaoc'h o vont
da wiskañ warc'hoazh?

35
00:01:22,344 --> 00:01:24,992
Soñjal a ran,
evel, ma c'hamis glas
gant, um, ar strinkennoù.

36
00:01:25,096 --> 00:01:26,368
MAYA: O, ma Doue!
Pegen moutik.

37
00:01:26,472 --> 00:01:28,203
Met, evel,
Soñjal a ran ivez
de wiskañ ur bragoù.

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,496
O, ma Doue.
Setu, evel, splann e gwirionez.

39
00:01:30,600 --> 00:01:32,685
Ezhomm hoc'h eus anezhañ
evit ho nipl.

40
00:01:33,352 --> 00:01:34,582
Ya.

41
00:01:34,687 --> 00:01:36,000
Santiñ a ran evel ni
debería hacer un pact.

42
00:01:36,104 --> 00:01:39,169
Duh! Deomp evel...
Deomp, evel, d'ober
pep tra asambles.

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,547
Ya, n'eus duh, evel,
holl ar c'henta asamblez, .
evel ar c’hentañ pok.

44
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
Anat deoc'h.
Ya, n'eus ket duh.

45
00:01:45,111 --> 00:01:47,383
Marc'had.

46
00:01:47,488 --> 00:01:51,386
O, ma Doue ! Seizhvet klas
eo bezañ ken souezhus.

47
00:01:51,491 --> 00:01:52,929
E gwirionez e vo,
mat e gwirionez.

48
00:01:53,033 --> 00:01:55,223
Setu e vo, evel,
ar gwellañ bloavezh eus hor buhez.

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,265
(KEYPAD DIALL)

50
00:01:56,369 --> 00:01:57,349
(BEEPS)

51
00:01:57,453 --> 00:01:59,872
Shuji, diskenn eus AOL!

52
00:02:00,956 --> 00:02:02,603
Shuji!

53
00:02:02,707 --> 00:02:03,979
Maya?

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,105
(STATIK)

55
00:02:05,209 --> 00:02:07,523
♪ Uhel .

56
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
♪ Uhel on .

57
00:02:11,547 --> 00:02:14,237
♪ Ar c'hwi a ziskouez deoc'h

58
00:02:14,341 --> 00:02:16,426
♪ Eo ur gaou just .

59
00:02:18,010 --> 00:02:19,616
♪ Kemer a rit ar pezh a fell deoc'h

60
00:02:19,720 --> 00:02:20,992
♪ Kaout a rit ar pezh a gemerit

61
00:02:21,096 --> 00:02:25,099
♪ An uhel, uhel, uhel ♪ .

62
00:02:26,642 --> 00:02:28,726
(PENNOÙ OWL)

63
00:02:50,451 --> 00:02:52,536
Petra nevez!

64
00:02:53,745 --> 00:02:55,058
Ya.

65
00:02:55,163 --> 00:02:58,686
Divizout a ran em eus cheñchet
kalz e-pad an hañv.

66
00:02:58,790 --> 00:03:00,813
Evel, torret gant
ma c’hamp-kampiñ.

67
00:03:00,917 --> 00:03:03,919
Just, evel, single bremañ, setu...

68
00:03:04,628 --> 00:03:07,130
Ya. Linennañ.

69
00:03:12,717 --> 00:03:15,615
Plijout a ra dit?
Cheñchet ‘m eus anezhañ dec’h da noz.

70
00:03:15,719 --> 00:03:17,408
Nann, sot eo.

71
00:03:17,512 --> 00:03:20,410
Nann, n'eo ket.
Kavet em eus strolladoù.

72
00:03:20,515 --> 00:03:22,600
(SPEAKADENNOÙ JAPANK)

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,498
Mama.

74
00:03:25,602 --> 00:03:26,665
MAYA: (E ENGLIK) Petra?
Fiziañ a rin.

75
00:03:26,769 --> 00:03:27,958
Lakaat a ran da glask reizhañ anezhañ.

76
00:03:28,062 --> 00:03:29,500
Mat eo, fin. Just, evel,
ur c’houblad strolladoù.

77
00:03:29,605 --> 00:03:31,836
Mat eo, azezañ.
Just war an tu kleiz,
koulskoude, mat eo?

78
00:03:31,940 --> 00:03:34,087
Mat eo. Mat eo. Mat eo.
Evel just un tamm.

79
00:03:34,191 --> 00:03:35,630
N’eo ket kalz.

80
00:03:35,734 --> 00:03:37,757
War an tu kleiz...

81
00:03:37,861 --> 00:03:39,466
Petra emaoc'h oc'h ober
gant ar bolz-se?

82
00:03:39,570 --> 00:03:40,717
Ket.

83
00:03:40,821 --> 00:03:42,093
Mont a ran
evit ober gwelloc’h.
Nann, nann, nann.

84
00:03:42,197 --> 00:03:43,511
Mont a ran
evit ober gwelloc’h.
Mammig!

85
00:03:43,615 --> 00:03:45,179
N'on ket c'hwec'h ken.
Mont a ran
evit ober gwelloc’h.

86
00:03:45,283 --> 00:03:46,513
Arabat lakaat !

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,098
(SPEAKADENNOÙ JAPANK)

88
00:03:48,202 --> 00:03:49,474
Mat eo, met...

89
00:03:49,578 --> 00:03:50,766
(SPEAKADENNOÙ JAPANK)

90
00:03:50,870 --> 00:03:52,184
Mat eo, met n'eo ket berr e gwirionez.

91
00:03:52,288 --> 00:03:54,269
Mat eo? n'eo ket evel
graet hoc'h eus a-raok.

92
00:03:54,373 --> 00:03:56,645
YUKI: Evel ur c'havr, mat eo?
MAYA: Evel ur c'havr?

93
00:03:56,750 --> 00:03:57,896
(LAUGHS)
(LEVEZH YUKI JAPANSE)

94
00:03:58,001 --> 00:03:59,398
(EN DIBENN) Mat eo,
met n’eo ket evel ur bolz.

95
00:03:59,502 --> 00:04:01,274
Petra eo ar follentez
ha graet hoc'h eus?

96
00:04:01,378 --> 00:04:03,463
Sernit, Shuji!

97
00:04:14,721 --> 00:04:16,285
KATHY: Hi, Maya.
Salud.

98
00:04:16,389 --> 00:04:18,870
Prest oc'h evit ho devezh kentañ .
en ho skol nevez, sweetie?

99
00:04:18,974 --> 00:04:21,310
Ya, trugarez.
Bloavezh kentañ, Mamm.

100
00:04:23,353 --> 00:04:25,333
O, ma Doue !

101
00:04:25,438 --> 00:04:26,793
Gouzout a ran.

102
00:04:26,897 --> 00:04:29,211
Penaos n’hoc’h eus ket lavaret din?
Ho blev.
Kas a ran. Kas a ran.

103
00:04:29,315 --> 00:04:30,796
Perak? Seblantout a ra ken mat.
Nann, n'eo ket.

104
00:04:30,900 --> 00:04:33,172
Ha sirius oc'h ?
Hag eñ ? Touiñ a rez?

105
00:04:33,277 --> 00:04:34,590
Touiñ.

106
00:04:34,694 --> 00:04:35,674
Touiñ war ma vuhez?

107
00:04:35,779 --> 00:04:37,175
Touiñ ar
ho buhez freak.

108
00:04:37,280 --> 00:04:39,135
Mat eo, e oan o vont evit
Sarah Michelle Gellar, .

109
00:04:39,239 --> 00:04:41,324
met neuze, evel,
Echuiñ a ran gant se.

110
00:04:41,866 --> 00:04:43,347
Setu piv a oa o vont da lavarout.

111
00:04:43,451 --> 00:04:44,431
Met berr ?
Ya.

112
00:04:44,535 --> 00:04:45,515
Penaos e c’hellan, avat ?

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,933
Seblantout a rit ken mat.
Nann, ne ran ket.

114
00:04:47,037 --> 00:04:48,434
Ya, c’hwi a ra.
Evel, ken mat.

115
00:04:48,538 --> 00:04:50,727
Setu just evel...
N'eo ket mat din a-walc'h.

116
00:04:50,831 --> 00:04:52,687
Nann. Seblantout a ra souezhus.

117
00:04:52,791 --> 00:04:55,084
(CACKLING)
(SQUEAL)

118
00:04:56,794 --> 00:04:58,191
O, ma Doue !
C’hwi a zo spit war. Mantret on.

119
00:04:58,295 --> 00:04:59,567
Dilec'hiañ ho sac'h, mankout.

120
00:04:59,671 --> 00:05:01,360
Na c'halvit ket ac'hanon !

121
00:05:01,464 --> 00:05:03,549
Maya, dilec'hiañ ho sac'h.

122
00:05:05,384 --> 00:05:07,469
Emaomp o tizoloiñ Sam da c’houde ?
Ya.

123
00:05:15,850 --> 00:05:17,935
SAM: Demat, an aotrounez Kone.
Salud deoc'h!

124
00:05:19,436 --> 00:05:21,750
Hi, tud.

125
00:05:21,854 --> 00:05:24,794
Maya, petra eo ar follentez
graet hoc’h eus d’ho blev?

126
00:05:24,898 --> 00:05:27,421
Na, lavaret a rit
seblantout a rae mat.
Seblantout a ra mat.

127
00:05:27,525 --> 00:05:29,714
N'ouzon ket
perak...
Seblantout a ra bezañ merdeiñ, Maya.

128
00:05:29,818 --> 00:05:31,757
Such ma bal, Sam.

129
00:05:31,862 --> 00:05:32,967
Suc'h ar boulloù-se.

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,593
Ew!
Nazi eo, Sam.

131
00:05:34,697 --> 00:05:36,782
MAYA: Doue!

132
00:05:38,325 --> 00:05:40,410
Hi, Shuji.

133
00:05:42,494 --> 00:05:44,579
Eizhvet klas laouen.

134
00:05:46,039 --> 00:05:48,812
ANNA: Mamm!
MAYA: Ya, mat eo.

135
00:05:48,916 --> 00:05:51,772
ANNA: O, ma Doue!
MAYA: O, ma Doue!

136
00:05:51,876 --> 00:05:53,190
ANNA: Maya, bez koant.
MAYA: Me eo.

137
00:05:53,294 --> 00:05:54,608
ANNA: Bye, Mamm.
KATHY: Mont.

138
00:05:54,712 --> 00:05:55,984
MAYA: Trugarez, Kathy.

139
00:05:56,088 --> 00:05:57,735
O, ma Doue.
Maya, Maya.
Petra? Petra?

140
00:05:57,839 --> 00:05:59,611
Ret eo deomp ober
er memes koulz rik.

141
00:05:59,715 --> 00:06:02,217
O, ya.
Pazennoù kentañ
en ur skol-veur.

142
00:06:02,926 --> 00:06:04,365
(MANT AR SQUEAL)

143
00:06:04,469 --> 00:06:06,575
Mat eo, prest ? Gortoz.

144
00:06:06,679 --> 00:06:09,619
BOTH: Unan, daou, tri.

145
00:06:09,723 --> 00:06:11,808
(RANN AR SONEREZH ROCK)

146
00:06:14,685 --> 00:06:16,707
♪ Gallout a reomp ankouaat diwar-benn

147
00:06:16,811 --> 00:06:20,043
♪ An traoù am eus lavaret .
pa oan mezv .

148
00:06:20,147 --> 00:06:22,232
♪ N'em boa ket soñjet
evit galv ac'hanoc'h

149
00:06:24,067 --> 00:06:26,214
♪ N'em eus ket soñj
petra a oa bet lavaret

150
00:06:26,318 --> 00:06:28,633
♪ Hag ar pezh ho peus taolet warnon .

151
00:06:28,737 --> 00:06:31,051
♪ Mar plij, lavarit din

152
00:06:31,155 --> 00:06:33,574
♪ Mar plij, lavarit din perak

153
00:06:36,076 --> 00:06:37,431
♪ Ar c'harr a zo en... ♪ .

154
00:06:37,535 --> 00:06:38,598
BOY: Sellit.

155
00:06:38,703 --> 00:06:40,787
(SE INDISTINCTEL)

156
00:06:41,538 --> 00:06:42,893
(GWELLAÑ)
O, ma Doue !

157
00:06:42,997 --> 00:06:45,603
Connie M. eo .
mignoned gwellañ penn-da-benn
gant Heather bremañ.

158
00:06:45,708 --> 00:06:46,896
MAYA: O, ma Doue!

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,982
Frikañ a ra gwir.
Ginormous int !

160
00:06:50,086 --> 00:06:52,233
♪ Bounce, oh, plac'h .
En em dennañ a ra gantañ

161
00:06:52,338 --> 00:06:53,985
♪ Bounce, oh, plac'h .
En em dennañ a ra gantañ

162
00:06:54,089 --> 00:06:56,195
♪ Bounce, oh, plac'h .
En em dennañ a ra gantañ

163
00:06:56,299 --> 00:06:57,821
♪ Bounce, oh, plac'h .
En em dennañ a ra gantañ

164
00:06:57,925 --> 00:06:59,489
♪ En em dennañ a ra gantañ .

165
00:06:59,593 --> 00:07:02,366
♪ Bremañ en em gav gantañ
Ha mont a-gostez gantañ♪ .

166
00:07:02,470 --> 00:07:04,555
(SKOL RANN)

167
00:07:05,722 --> 00:07:07,807
(SKOUER AR GUITAR)

168
00:07:13,061 --> 00:07:14,250
Jessica Abrams.

169
00:07:14,354 --> 00:07:15,667
Amañ.

170
00:07:15,772 --> 00:07:16,793
Anna Kone?

171
00:07:16,897 --> 00:07:18,294
Prof.
Ah.

172
00:07:18,399 --> 00:07:19,212
Eh...

173
00:07:19,316 --> 00:07:20,880
Brandt Jackson?
Prezidant!

174
00:07:20,984 --> 00:07:22,214
(HOLL CHUCKLE)

175
00:07:22,318 --> 00:07:23,465
Mat eo.

176
00:07:23,569 --> 00:07:24,549
paotr kozh.

177
00:07:24,653 --> 00:07:28,343
Uh, Maya Ishii-Peters.
Prof.

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,054
Ishii... Oishi...
Emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ naon.

179
00:07:31,158 --> 00:07:32,513
Setu ar boued, nann ?

180
00:07:32,617 --> 00:07:36,266
Ya. Sot eo.
Penaos e ouzoc’h kement-se ?

181
00:07:36,370 --> 00:07:39,268
Tremenet un tamm amzer e Japan .
kelenn ar saozneg e-barzh ma 20 vloaz.

182
00:07:39,372 --> 00:07:40,352
(SKOUER STRUMS)

183
00:07:40,456 --> 00:07:41,436
(COMPLOÙ)

184
00:07:41,541 --> 00:07:43,021
Mat eo. Rebecca Roth?

185
00:07:43,125 --> 00:07:44,313
BECCA: Amañ.
Maya.

186
00:07:44,418 --> 00:07:45,398
Petra?

187
00:07:45,502 --> 00:07:48,191
(GWELLAÑ)
Um, Alex a sell ouzhin?

188
00:07:48,296 --> 00:07:51,235
MR. O: Robert Terry?
ROBERT: Setu.

189
00:07:51,339 --> 00:07:53,904
MR. O: Julie Burger?
Ket.

190
00:07:54,008 --> 00:07:55,780
Penaos bremañ ?
Derc'hel krog.

191
00:07:55,885 --> 00:07:57,490
GIRL: Bremañ.

192
00:07:57,594 --> 00:07:58,824
Ket.

193
00:07:58,928 --> 00:08:01,201
Nann, emañ o skoiñ war Brandt
er bouloù.

194
00:08:01,305 --> 00:08:03,453
Salud. Arabat.
Mont kuit eus ma balennoù.

195
00:08:03,557 --> 00:08:04,578
MR. O: Brian Potter?

196
00:08:04,683 --> 00:08:05,871
BRIAN: Setu.

197
00:08:05,975 --> 00:08:07,873
Marteze e vo
sellit ouzhin diwezhatoc'h.
Ya.

198
00:08:07,977 --> 00:08:09,332
Mat eo. Selaouit, an holl.

199
00:08:09,436 --> 00:08:11,333
ho
asignoù ar c'harr-boutin.

200
00:08:11,438 --> 00:08:14,273
Setu e c'hellit just
kemer anezhañ er-maez.
(PREDENNOÙ BELL)

201
00:08:15,774 --> 00:08:17,859
(KENTELLENN INDISTINK)

202
00:08:19,819 --> 00:08:21,549
O, ma Doue !
Petra eo ar re-mañ?

203
00:08:21,654 --> 00:08:22,717
Petra eo?

204
00:08:22,821 --> 00:08:24,802
Eno, evel,
an holl sinoù-se.

205
00:08:24,906 --> 00:08:26,678
(MAYA LENN)

206
00:08:26,782 --> 00:08:28,721
(MANT AN AN AN AN AN ENDO)

207
00:08:28,825 --> 00:08:30,848
Lavarout a ra
en traoñ ivez.

208
00:08:30,952 --> 00:08:32,224
O, ma Doue !
Lavarout a reont holl

209
00:08:32,328 --> 00:08:33,516
"Karout a ra Brandt Maya".
ha "Dustin a gar Maya."

210
00:08:33,621 --> 00:08:35,893
Anna, petra c'hoarvez ?

211
00:08:35,997 --> 00:08:37,102
O, ma Doue !

212
00:08:37,207 --> 00:08:39,437
A soñj din,
eo, evel, me?

213
00:08:39,542 --> 00:08:41,397
Ya, te eo.
Foll. Gortoz. Gortoz. Gortoz.

214
00:08:41,501 --> 00:08:44,483
A-fet ger eo
ar re tostañ
er skol.

215
00:08:44,587 --> 00:08:46,276
Maya, c'hoarvezout a ra.

216
00:08:46,380 --> 00:08:47,944
Hey, Maya,
deuit amañ.

217
00:08:48,048 --> 00:08:49,487
Ya. Deuit amañ.

218
00:08:49,591 --> 00:08:51,738
O, ma Doue !

219
00:08:51,842 --> 00:08:52,864
Deuit ganin.
Deuit ganin.

220
00:08:52,968 --> 00:08:54,699
Ne c'hallan ket.
Nann, nann, nann.
Deuit ganin.

221
00:08:54,803 --> 00:08:56,492
Ne lavarent ket ac'hanon.
N’o deus lavaret nemet ac’hanoc’h.
Mat eo, mat eo, mont a ran.

222
00:08:56,596 --> 00:08:58,681
Mat eo.
Kaout a rit.

223
00:09:03,851 --> 00:09:05,040
Petra nevez!

224
00:09:05,144 --> 00:09:07,229
Seblantout a rit ken disheñvel.

225
00:09:07,979 --> 00:09:09,793
Trugarez. Um...

226
00:09:09,897 --> 00:09:10,919
Ya. Me 'm eus bet ur, um...

227
00:09:11,023 --> 00:09:13,004
Kavet em eus ur c'horn-blev
munutenn diwezhañ.

228
00:09:13,108 --> 00:09:14,630
O, pelec'h hoc'h eus graet
kaout anezhañ?
Hopala!

229
00:09:14,734 --> 00:09:16,819
Pelec'h em eus tapet anezhañ?

230
00:09:17,570 --> 00:09:20,926
Er saloñs-mañ
setu, evel, galvet...

231
00:09:21,031 --> 00:09:23,678
Superb.
Salon Superb.

232
00:09:23,783 --> 00:09:25,388
Hmm. Biskoazh klevet
eus an hini-se.

233
00:09:25,492 --> 00:09:26,430
(CHUCKLING) Becca!

234
00:09:26,535 --> 00:09:28,265
Met petra bennak ma rit,
labourat a reas.

235
00:09:28,369 --> 00:09:31,184
Rak Brandt ha Dustin .
evidon e soñjez ez oc'h,
evel, ken fin ar bloaz-mañ.

236
00:09:31,288 --> 00:09:33,185
Nann, n'o deus ket.
C'hwi...

237
00:09:33,290 --> 00:09:35,312
En holl int
ennoc'h.
An holl a gomz diwar e benn.

238
00:09:35,416 --> 00:09:37,063
Emaint o sellet
ouzhoc'h.
O, ma Doue. Paouez!

239
00:09:37,168 --> 00:09:39,106
Ya, Brandt zo fin,
hag e plijo d’e-hoc’h ho daou.

240
00:09:39,211 --> 00:09:41,150
N'eo ket souezhus?
Gouzout a ran. Evel, petra !

241
00:09:41,254 --> 00:09:43,360
Foll!
Foll eo, c'hwi.

242
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
Evel, emaon o koll
ma spered bremañ.

243
00:09:48,759 --> 00:09:50,844
(SKOL RANN)

244
00:09:52,471 --> 00:09:55,327
Soñjal a reont ez on mat,
ha Heather a blij dezhi
ma c’horn-blev.

245
00:09:55,431 --> 00:09:56,953
Brandt a gar ac'hanout...
Brandt a gar Maya...

246
00:09:57,057 --> 00:09:58,412
Dustin a gar Maya.
Dustin a gar ac'hanout.

247
00:09:58,517 --> 00:09:59,580
Gortoz. Gortoz un eil.

248
00:09:59,684 --> 00:10:01,581
Gortoz. Gortoz.

249
00:10:01,686 --> 00:10:02,874
Hag ur Maya all zo ?

250
00:10:02,978 --> 00:10:03,916
(GWELET EN INDISTINCTEL EN EN LA EN LA EN LA ÁMENTE)

251
00:10:04,021 --> 00:10:05,209
Ket.
Ket.

252
00:10:05,313 --> 00:10:07,085
Nann. N'hellan ket...
N'hellan ket soñjal e den ebet.

253
00:10:07,190 --> 00:10:08,587
Ya. Setu me eo.

254
00:10:08,691 --> 00:10:09,629
Te eo.
Me eo.

255
00:10:09,733 --> 00:10:10,713
O, ma Doue !

256
00:10:10,817 --> 00:10:11,881
(LAUGHS)
O, ma Doue !

257
00:10:11,985 --> 00:10:13,966
Salud! C'hwi daou!

258
00:10:14,070 --> 00:10:16,155
Soñjal a rit e c'hallit
komz warnon?

259
00:10:16,613 --> 00:10:18,698
BOTH: Nann.

260
00:10:19,073 --> 00:10:21,158
O, trugarez.

261
00:10:22,159 --> 00:10:23,806
Ma lagad am eus
ar c'houi daou.

262
00:10:23,910 --> 00:10:25,307
(MAYA SIGHS)

263
00:10:25,411 --> 00:10:27,496
O, ma Doue !

264
00:10:29,039 --> 00:10:31,645
(KENTELIADUR)

265
00:10:31,749 --> 00:10:33,730
GIRL 1: Kaout anezhañ, kaout anezhañ.
GIRL 2: Deuit, deuit.

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,356
O, ma Doue.
Me 'zo truezus,

267
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
met, evel,
setu deuet Brandt.

268
00:10:37,087 --> 00:10:39,172
Doue, nann !

269
00:10:40,006 --> 00:10:42,090
BOY: Mat eo, n'eus nemet teurel anezhañ.

270
00:10:42,716 --> 00:10:43,696
(LAUGHS)

271
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
Paouez! Paouez. Paouez!

272
00:10:49,096 --> 00:10:52,744
♪ Kouezhet en ho divrec'h .

273
00:10:52,848 --> 00:10:54,621
♪ Ken tost an eil ouzh egile .

274
00:10:54,725 --> 00:10:58,269
♪ Ne ouien ket
just ar pezh am boa...

275
00:11:00,312 --> 00:11:03,043
Met neuze c’hoazh,
eno emañ Dustin.
Nijal a ra.

276
00:11:03,148 --> 00:11:05,629
♪ Bremañ e tostaan ​​hag e troin .

277
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
♪ Abeg I... ♪ .

278
00:11:07,109 --> 00:11:09,965
E skouarn
eo ken tomm.
Ya, gouzout a ran.

279
00:11:10,069 --> 00:11:12,363
Ken mignon eo.
(COMPLOÙ)

280
00:11:16,074 --> 00:11:18,263
Ha neuze ez eus...

281
00:11:18,367 --> 00:11:19,139
Hennezh.

282
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
(PLAYING ROMANTIK)

283
00:11:36,631 --> 00:11:37,819
Douar da Blondie!

284
00:11:37,923 --> 00:11:39,195
Batter up!

285
00:11:39,299 --> 00:11:40,696
Anna, setu te.
Ma digarezit.

286
00:11:40,800 --> 00:11:42,885
O, va Doue, it.

287
00:11:44,720 --> 00:11:46,659
MAYA: Mont, Na!

288
00:11:46,763 --> 00:11:48,848
Kavet hoc'h eus an dra-se !

289
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
Kick it, Na!

290
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Kick it. Kick it!

291
00:11:57,354 --> 00:11:59,460
(MMS. DIWAR-BENN AN HOLIVIDO)
(GASPS)

292
00:11:59,564 --> 00:12:03,171
MS. HOLIVIDO: Den a-is.
An holl, azezañ.

293
00:12:03,275 --> 00:12:06,736
Hey, te!
Kemerit ho viktim
d’an infirmierez.

294
00:12:11,281 --> 00:12:13,450
Me zo e gwirionez, e gwirionez,
gwir, gwir glac’har.

295
00:12:14,909 --> 00:12:16,994
Chill eo.

296
00:12:17,786 --> 00:12:19,475
Um, foll eo avat,

297
00:12:19,579 --> 00:12:22,831
peogwir n'oc'h ket memes
sellet ouzh ar gwad
war ho fas.

298
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
Um, gouzout a rit
ma mignon Maya?

299
00:12:28,752 --> 00:12:30,837
Nah.

300
00:12:31,171 --> 00:12:32,901
O, ma Doue, se...

301
00:12:33,006 --> 00:12:34,402
Sot eo.

302
00:12:34,507 --> 00:12:36,279
Setu hec'h anv-bihan
evidon-me.

303
00:12:36,383 --> 00:12:37,446
"Na."

304
00:12:37,551 --> 00:12:40,324
Um, ma mignonez gwellañ eo.
Spontus eo.

305
00:12:40,428 --> 00:12:44,181
Hag e gwirionez daou eus ho
mignoned gwellañ a zo, evel,
e karantez ganti.

306
00:12:45,223 --> 00:12:46,870
Setu evel,
penaos e c’hellit dibab,
C'hwi 'oar,

307
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
'rak, evel, n'em eus nemet
biskoazh bet biskoazh en karantez
gant un den.

308
00:12:55,147 --> 00:12:56,377
Setu, brav eo Brandt,

309
00:12:56,481 --> 00:12:58,087
gouzout a rit, met
Dustin en deus ur skouarn.

310
00:12:58,191 --> 00:13:00,276
Ur c'hoar eo Dustin.

311
00:13:03,028 --> 00:13:04,300
Dustin eo ar c'hi?

312
00:13:04,404 --> 00:13:06,489
(MUMBLOÙ INDISTINKLER)

313
00:13:09,157 --> 00:13:10,429
Ur c'hi eo Dustin.

314
00:13:10,533 --> 00:13:12,639
Ur c'hi?
Setu ar pezh a lavaras Alex.

315
00:13:12,743 --> 00:13:14,098
O, ma Doue.
Ya.

316
00:13:14,203 --> 00:13:15,454
Setu e soñjan e gwirionez e gwirionez
dleout a rafe mont gant Brandt.

317
00:13:15,537 --> 00:13:17,726
Kement-se a dalvez, evidon,
ar pezh a fell deoc’h ober.

318
00:13:17,830 --> 00:13:19,394
Met c'hwi
c'hoant bezañ e gwirionez
gant ur c'hi

319
00:13:19,498 --> 00:13:21,145
ne c'hoari ket
gant Alex?

320
00:13:21,250 --> 00:13:23,939
N'ouzon ket.
Marteze bezañ gant ur c'hi
eo ar gwellañ tra evidon.

321
00:13:24,043 --> 00:13:25,690
Sellet,
Plijout a ra din e skouarn.

322
00:13:25,795 --> 00:13:27,108
Merde.

323
00:13:27,212 --> 00:13:28,359
N'hellan ket krediñ
n'int ket mignoned.

324
00:13:28,463 --> 00:13:29,485
N'int ket mignoned gwellañ?

325
00:13:29,589 --> 00:13:31,528
Ya, da lavaret eo,
evidon, n’eo ket ken.

326
00:13:31,632 --> 00:13:33,071
MAYA: Foll eo.

327
00:13:33,175 --> 00:13:34,989
Mat eo. Mat eo, neuze ne ran ket
c'hoant bezañ gantañ.

328
00:13:35,093 --> 00:13:36,532
Ne labouran ket.

329
00:13:36,636 --> 00:13:38,325
N'em eus c'hoant nemet bezañ gant unan bennak .
piv eo ar gwellañ mignoned gant Alex,

330
00:13:38,429 --> 00:13:40,122
'rak c'hoant am eus bezañ
er memes kambr ganeoc'h .
evit ar biz kentañ.

331
00:13:40,222 --> 00:13:42,077
Evel, n'em eus ket c'hoant
grit anezan hepdoc’h.

332
00:13:42,182 --> 00:13:44,079
Serius, evel,
Mont a rin gant Brandt.

333
00:13:44,183 --> 00:13:46,706
MS. BELL: Traezh, mar plij.
En em staliañ.

334
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
Aotrou yaouank e
ar sweatshirt urzh ar C'harg.

335
00:13:50,438 --> 00:13:51,293
Huh?

336
00:13:51,397 --> 00:13:53,294
Ur plac'h eo.
(HOLL CHUCKLE)

337
00:13:53,398 --> 00:13:54,628
Ya, ur plac'h on.

338
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
Prezegennit da rannañ un dra bennak
graet 'peus e-pad an hañv?

339
00:13:57,943 --> 00:14:00,028
Deuit war-zu an tu-a-raok.

340
00:14:01,529 --> 00:14:03,614
(SKATERED APLUSE)

341
00:14:07,700 --> 00:14:12,183
Um, soñjal a ran ar muiañ,
evel, un dra memorus
Graet em eus e-pad an hañv .

342
00:14:12,287 --> 00:14:14,685
e oa em eus sellet ouzh Ace Ventura:
Detektiv al loened-ti,

343
00:14:14,789 --> 00:14:15,811
evel, c’hwec’h gwech en ur renk.

344
00:14:15,915 --> 00:14:18,354
Hag evel, evel,
fentus e gwirionez.
(COMPLOÙ)

345
00:14:18,458 --> 00:14:20,814
'Rak e ra, evel,
kement-se, evel, advouezhiañ,

346
00:14:20,919 --> 00:14:23,108
evel, war-raok buan
traoù, evel...

347
00:14:23,212 --> 00:14:25,422
Me a raio hepken.
Um, evel...

348
00:14:26,589 --> 00:14:29,321
— C'hoant 'm eus c'hoari, Coach.
N’eus nemet reiñ ur chañs din.

349
00:14:29,425 --> 00:14:31,781
— Deomp da welet kement-se .
en instant slow-mo."

350
00:14:31,885 --> 00:14:35,012
(KENDEUZIÑ IMPERSONT)

351
00:14:39,265 --> 00:14:41,350
(C'HOARZHIN)

352
00:14:45,478 --> 00:14:47,563
(SPEAKADUR AR RAK)

353
00:14:52,192 --> 00:14:53,797
E gwirionez e laka ac’hanon da c’hoarzhin.

354
00:14:53,901 --> 00:14:56,862
Hag e ra an dra-se all,
lec'h m'emañ evel...

355
00:14:57,737 --> 00:14:59,009
(SE)

356
00:14:59,113 --> 00:15:00,177
(LENNIÑ AN INTERMITTENTEL)

357
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
(HOLL DA DIWAR-BENN)

358
00:15:06,202 --> 00:15:08,287
Setu azezet.

359
00:15:09,913 --> 00:15:11,310
(KLEK DIWAR-BENN DIWAR-BENN)

360
00:15:11,414 --> 00:15:13,145
Trawalc’h eus se.

361
00:15:13,249 --> 00:15:16,230
Mat eo. An holl, tennit er-maez
ho lennadenn hañv,

362
00:15:16,334 --> 00:15:18,148
ha mont e strolladoù
eus pevar.

363
00:15:18,253 --> 00:15:21,901
Uh, Yann, Lydia, Jafeer...

364
00:15:22,005 --> 00:15:25,654
Mat eo, neuze, petra a ri
soñjit en dra-se ma 'm eus
reiñ se da Brandt?

365
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
(ANNA LENNADENN)

366
00:15:29,970 --> 00:15:32,054
Um, e c'hellfe mont evel-se.

367
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
(MAYA LENN)

368
00:15:41,311 --> 00:15:42,583
MAYA: Evel, me a sant evel
ezhomm en deus eus ur goulenn.

369
00:15:42,687 --> 00:15:44,001
Mat eo. Ya,
Gouzout a ran. Reizh out.

370
00:15:44,105 --> 00:15:45,043
Ha neuze lakaat ma anv,

371
00:15:45,147 --> 00:15:47,232
'rak ne oar ket
piv eo.

372
00:15:47,691 --> 00:15:49,776
Peurvat.

373
00:15:51,861 --> 00:15:53,946
Ken dedennus.

374
00:15:56,447 --> 00:15:58,574
Mat eo, Brandt.

375
00:16:02,952 --> 00:16:05,454
Me 'zo, evel,
ha ma c'hentañ mignon.

376
00:16:06,330 --> 00:16:08,644
Nann duh.
Setu freaking foll.

377
00:16:08,748 --> 00:16:10,395
Spontus eo,
hag ez aimp war-raok, evel,
deiziadoù doubl ha traoù.

378
00:16:10,499 --> 00:16:11,855
Me 'oar, gant, evel, Alex.

379
00:16:11,959 --> 00:16:13,189
Kement-se a dalvez, ma fell dezhañ.

380
00:16:13,293 --> 00:16:14,648
Dustin a lavar ya.
Dustin a lavar ya.

381
00:16:14,753 --> 00:16:16,149
Brandt a lavar ya.
Ne lavaran ket ya.

382
00:16:16,254 --> 00:16:17,317
Ya, e ra.
Nann, n’em eus ket.

383
00:16:17,421 --> 00:16:18,401
Ya, e ra.
Nann, n’em eus ket.

384
00:16:18,505 --> 00:16:19,777
O, ma Doue, gortozit.

385
00:16:19,881 --> 00:16:21,403
Dustin, da lavaret eo, evel,
ken presumptus da soñjal

386
00:16:21,508 --> 00:16:23,196
que ella es odido.
Goulenn a reas digantañ.

387
00:16:23,301 --> 00:16:26,574
C'hwi, paouez.
Setu, evel, ken mean.

388
00:16:26,678 --> 00:16:27,783
N’eus nemet lâret dezhi.

389
00:16:27,887 --> 00:16:30,035
DUSTIN: U-G-I-S, biatch!

390
00:16:30,139 --> 00:16:31,452
UGIS!
UGIS!

391
00:16:31,557 --> 00:16:33,579
(MANN AR C'HONTINUE)

392
00:16:33,683 --> 00:16:34,997
Gortoz, petra ?

393
00:16:35,101 --> 00:16:36,498
O, mel,
n'ouzoc'h ket?

394
00:16:36,602 --> 00:16:38,854
Kement-se a dalvez
"plac'h ar muiañ er skol."

395
00:16:41,898 --> 00:16:44,525
BOY: UGIS! UGIS!

396
00:16:45,275 --> 00:16:47,589
BECCA: Ken mean int.

397
00:16:47,694 --> 00:16:49,716
Hag e lavarjont.
n'ouzon ket perak oc'h
o wiskañ ur soutien-gorf, Anna,

398
00:16:49,820 --> 00:16:51,905
'rak n'eus netra .
da vont ennan.

399
00:16:52,989 --> 00:16:55,074
Me 'zo truezus.

400
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
Koant eo, ya, ya, ya.
Nann, fentus eo e gwirionez.

401
00:17:00,953 --> 00:17:03,101
BOYS: UGIS! UGIS!

402
00:17:03,205 --> 00:17:04,477
Trugarez da lavarout din, Becca.

403
00:17:04,581 --> 00:17:05,811
BECCA: Degemeret mat oc'h.

404
00:17:05,915 --> 00:17:07,229
Mat eo.
Kenavo.

405
00:17:07,333 --> 00:17:09,418
Kenavo.

406
00:17:18,258 --> 00:17:20,238
Soñjal a rae din e plije dezho
ma c’horn-blev.

407
00:17:20,343 --> 00:17:22,407
ANNA: Asholes int.

408
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
MAYA: (KRIVAÑ)
Nann.

409
00:17:25,346 --> 00:17:28,286
Feuz on.
Ur freak freak on.

410
00:17:28,390 --> 00:17:29,704
Nann, n'oc'h ket.

411
00:17:29,808 --> 00:17:31,893
Evel... (SNIFLOÙ)

412
00:17:32,310 --> 00:17:34,249
UGIS on.

413
00:17:34,353 --> 00:17:39,086
Maya, ma talvez UGIS
unicorn kaer,

414
00:17:39,190 --> 00:17:40,503
neuze ya, te...

415
00:17:40,608 --> 00:17:42,963
UGIS oc'h.
Neuze, ya, c’hwi eo.

416
00:17:43,068 --> 00:17:45,215
N. Na,
kompren a rit, evel,

417
00:17:45,319 --> 00:17:48,134
Me eo ar plac'h fallañ .
er skol.

418
00:17:48,238 --> 00:17:50,719
Hag eñ e resevit an dra-se
en ho c'hlopenn?

419
00:17:50,823 --> 00:17:53,596
Evel, karet ac'hanon
eo an insult brasañ.

420
00:17:53,701 --> 00:17:55,785
Evel, setu ar pezh a dalvez.

421
00:17:56,286 --> 00:17:58,371
(SOLL)

422
00:17:59,622 --> 00:18:03,374
Neuze e soñjan,
gouzout a rit, bet on bet
insultet ar brassa.

423
00:18:08,587 --> 00:18:10,671
(KENDEUZH AN DEN-DRO)

424
00:18:11,547 --> 00:18:13,924
(SLOW ROCK SONERIEN AR SOZIK))

425
00:18:19,261 --> 00:18:22,493
♪ Disesperet on evit cheñch .

426
00:18:22,597 --> 00:18:26,579
♪ Naon evit ar wirionez .

427
00:18:26,683 --> 00:18:29,894
♪ Tostaat a ran ouzh
pelec'h em eus kroget

428
00:18:30,644 --> 00:18:33,417
♪ Me 'zo o chaseal war ho lerc'h .

429
00:18:33,522 --> 00:18:37,504
♪ Me 'zo o kouezhañ muioc'h c'hoazh
e karantez ganeoc'h

430
00:18:37,608 --> 00:18:40,694
♪ A laosse de todos .
Dalc'het em eus war ♪ .

431
00:18:44,863 --> 00:18:48,783
Literalment e sellit,
evel, tomm bremañ.

432
00:18:50,868 --> 00:18:52,890
Gouzout a rit, hini ebet eus an dra-se
e gwirionez ez eus ster ebet.

433
00:18:52,994 --> 00:18:54,308
Gouzout a ran.

434
00:18:54,412 --> 00:18:55,934
Evel Terra Newback ?
Ur c'hoant eo,
evit Pete.

435
00:18:56,038 --> 00:18:57,852
Ya, gouzout a ran.
Pe freaking
Cindy Puchak, evel?

436
00:18:57,956 --> 00:18:59,311
He c'holoioù mol .
he c’houzoug a-bezh.

437
00:18:59,416 --> 00:19:01,271
Ment ma dremm eo.
Evel, brasoc'h eo.

438
00:19:01,375 --> 00:19:02,772
Ha, evel, soñjit e
Beth Mahoney.

439
00:19:02,877 --> 00:19:05,566
Beth Mahoney eo .
freaking busted evel...

440
00:19:05,670 --> 00:19:07,609
UGIS eo.
Hi zo UGIS.

441
00:19:07,713 --> 00:19:09,444
Evel ma vefen UGIS?
N'oc'h ket UGIS.

442
00:19:09,548 --> 00:19:11,633
Hey, UGIS.
Mont a ra da vamm.

443
00:19:12,675 --> 00:19:14,760
An holl anezho a zo
ur bagad follerien.

444
00:19:17,554 --> 00:19:19,368
Ret eo deomp ober hepken
un dra bennak diwar-benn an dra-se.

445
00:19:19,472 --> 00:19:21,557
Anna, n'hellan ket.

446
00:19:22,850 --> 00:19:24,935
(SIGHS)
Ur soñj am eus.

447
00:19:25,977 --> 00:19:28,062
Gouzout a rit pelec'h
an eizhvet klas a azez?

448
00:19:30,063 --> 00:19:32,148
(RANN AR SONEREZH ROCK)

449
00:19:44,324 --> 00:19:46,304
Ne dlefe ket bezañ amañ.

450
00:19:46,409 --> 00:19:47,806
Mont er-maez eus amañ, freaks.

451
00:19:47,910 --> 00:19:49,223
Mat eo.
SHUJI: Lez-varn ar c'hoad.

452
00:19:49,328 --> 00:19:51,621
Deuet e vefemp da vont.
Shuji, nann.
Pouezus eo. Paouez.

453
00:19:53,539 --> 00:19:55,520
Um, e oa
ar baotred-se en hor grad,

454
00:19:55,624 --> 00:19:57,980
a oa dous ouzh...

455
00:19:58,084 --> 00:20:00,607
Ezhomm am eus ac'hanout
evit o skoiñ, Shuji.
Ya.

456
00:20:00,711 --> 00:20:02,483
MAYA: Evel, just
ezhomm zo da c’hoarvezout.

457
00:20:02,587 --> 00:20:04,526
Perak e tlefen?

458
00:20:04,630 --> 00:20:07,028
(SIGHS) Gwelet.
Evel, em eus lavaret deoc’h
ne vefe ket souezhet.

459
00:20:07,132 --> 00:20:09,530
Setu lizherennoù, evel,
an deiz gwasa eus va buez,

460
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
hag e vo moarvat
galv ac'hanon UGIS ivez.

461
00:20:14,012 --> 00:20:16,035
Ha lavaret hoc'h eus UGIS nevez zo ?

462
00:20:16,139 --> 00:20:18,224
Ya.

463
00:20:22,602 --> 00:20:24,749
UGIS eo an dra gwashañ .
gallout a rit bezañ galvet.

464
00:20:24,854 --> 00:20:27,481
Roll an amzer dremenet UGIS,
chas heinus int holl.

465
00:20:28,148 --> 00:20:29,628
Ur roll zo?

466
00:20:29,732 --> 00:20:31,880
Sellit, n'em eus ket c'hoant
beat up ur seizhvet klas,

467
00:20:31,984 --> 00:20:34,069
met gallout a ran deskiñ deoc'h
gerioù zo.

468
00:20:34,611 --> 00:20:36,175
Um, penaos e seblantont ?

469
00:20:36,279 --> 00:20:39,239
Um... Mat, evel, um...

470
00:20:40,365 --> 00:20:44,723
Brandt, eñ, evel,
en deus an dra-se, evel,
blev seiz kastanek,

471
00:20:44,827 --> 00:20:47,266
hag evel-se eo,
mel brun en deus...

472
00:20:47,370 --> 00:20:49,455
Nann, petra eo
e zarvoudoù fall?

473
00:20:50,915 --> 00:20:52,103
Hopala.

474
00:20:52,207 --> 00:20:55,022
ANNA: Um...
MAYA: Me a soñj din eo evel...

475
00:20:55,126 --> 00:20:57,857
Eñ eo, evel, berr.
Mmm-hmm. Gwir eo.

476
00:20:57,961 --> 00:20:59,984
Ya. Mat eo an dra-se.
MAYA: Mat eo?
Mmm-hmm.

477
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
Hag evel, um,
Stacy Davis a lavaras din...
O, ya.

478
00:21:02,256 --> 00:21:05,154
...i a roas dezhañ un handel .
pa oa klañv e dad .
evit sikour da lakaat anezhañ da vezañ gwelloc'h,

479
00:21:05,259 --> 00:21:07,406
hag hi a lavaras
n'eo ket sirkonsizet,

480
00:21:07,510 --> 00:21:09,157
ha seblantout a ra bezañ
un aardvark.

481
00:21:09,261 --> 00:21:10,867
Setu ar pezh he deus lavaret.

482
00:21:10,971 --> 00:21:12,618
Mat eo, sur,
C'hoant ho peus
degas ar c’hof aardvark.

483
00:21:12,722 --> 00:21:14,286
Mat eo.
Mat eo, setu petra
e vo lavaret.

484
00:21:14,390 --> 00:21:17,580
ANNA: Mat eo.
— Hey, moc'h midget
pezh merdeiñ,

485
00:21:17,684 --> 00:21:20,457
— Ne stokfen ket
dick aardvark-se
gant ur pol dek troatad,

486
00:21:20,562 --> 00:21:22,646
"ken suc'h, c'hoar."

487
00:21:27,275 --> 00:21:28,880
Kavet hoc'h eus?

488
00:21:28,984 --> 00:21:31,215
Ya. Ya.

489
00:21:31,319 --> 00:21:32,966
Brav e oa.
Mat eo. Mat eo.

490
00:21:33,071 --> 00:21:34,426
Mat eo.
Arabat...

491
00:21:34,530 --> 00:21:36,615
Deus 'ta.

492
00:21:37,699 --> 00:21:39,867
(TALKING INDISTIN)

493
00:21:43,287 --> 00:21:45,059
(BIZHIOÙ GIRL)

494
00:21:45,163 --> 00:21:47,602
C'hwi. c'hwi !

495
00:21:47,707 --> 00:21:51,480
Goude ar skol, e vin o vont da bitch
er-maez Brandt ha Dustin.

496
00:21:51,584 --> 00:21:53,669
(TOLL EXCLAIM)
Hud.

497
00:21:54,670 --> 00:21:56,755
Hi a vo
kaout he butt kicked.

498
00:22:03,301 --> 00:22:04,698
Gallout a rit ober kement-se.
Ya.

499
00:22:04,802 --> 00:22:06,887
Evel na lezit den ebet .
paouez ac'hanoc'h diouzh an anvioù-se.
Ya.

500
00:22:16,561 --> 00:22:18,646
(MOUEZ)

501
00:22:23,191 --> 00:22:25,276
— Sup ?
Petra nevez?

502
00:22:26,235 --> 00:22:27,882
Petra nevez?
Petra nevez?

503
00:22:27,986 --> 00:22:30,196
Te midget!
Petra emaoc'h oc'h ober?

504
00:22:30,613 --> 00:22:31,635
(MOUEZ)

505
00:22:31,739 --> 00:22:33,866
Midget!
Mat eo.

506
00:22:34,950 --> 00:22:36,055
Midget.

507
00:22:36,159 --> 00:22:38,390
Midget. Aardvark.
Ur c'harr-nij hoc'h eus?

508
00:22:38,494 --> 00:22:39,474
Ur c’harr-nij hoc’h eus.

509
00:22:39,578 --> 00:22:41,663
Me... ur c'hi am eus.

510
00:22:42,205 --> 00:22:43,560
Ur c'hi a zo.

511
00:22:43,664 --> 00:22:45,353
Ur pezh merdeiñ out !
Ya, ur pezh merdeiñ out !

512
00:22:45,457 --> 00:22:47,021
O damn,
te 'vo kemeret an dra-se?

513
00:22:47,125 --> 00:22:48,522
Midget pezh merdeiñ.

514
00:22:48,626 --> 00:22:50,711
(KENTELIADUR)
Ya, petra ?

515
00:22:51,837 --> 00:22:53,401
Deus 'ta. Deuit, stourm.

516
00:22:53,505 --> 00:22:55,569
Ya! Ya! C'hwi mi...

517
00:22:55,673 --> 00:22:57,279
Midget
pezh merde! Ya!

518
00:22:57,383 --> 00:22:58,530
Tu vo da gemer an dra-se?

519
00:22:58,634 --> 00:22:59,906
Tu vo da gemer an dra-se?
Ya, kemerit an dra-se.

520
00:23:00,010 --> 00:23:01,907
Tu vo da gemer an dra-se?
Petra?

521
00:23:02,011 --> 00:23:03,450
Ur pezh-c'hoari midget out!
Ya!

522
00:23:03,554 --> 00:23:07,369
Hag ur c'hof aardvark a zo ganeoc'h,
ha setu perak e varvas ho tad.

523
00:23:07,474 --> 00:23:10,330
Hopala! Ya! Ya!

524
00:23:10,434 --> 00:23:13,040
Ya! Ya! Mont! Mont!
...Ya.

525
00:23:13,145 --> 00:23:15,229
(MAYA EXCLAIÑ)

526
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
DUSTIN: Hey, Brandt,
mat eo ?
(SKLERIOÙ BRANDT)

527
00:23:23,027 --> 00:23:25,112
N'hellan ket krediñ
te a zegasfe e dad.

528
00:23:25,487 --> 00:23:26,634
Petra eo ar foll? Deus 'ta.

529
00:23:26,738 --> 00:23:29,219
N'haller ket sikour anezhañ
ma 'z eo Dustin ur c'hoar.

530
00:23:29,323 --> 00:23:30,261
Fuck te!

531
00:23:30,366 --> 00:23:31,762
(CAR HORNO EN CARN)
O, ma Doue, ma mamm!

532
00:23:31,867 --> 00:23:34,077
Mont! Mont!
Maya...

533
00:23:34,660 --> 00:23:36,745
Mat eo.

534
00:23:42,416 --> 00:23:44,022
MAYA: Ha mont a ran re bell hiziv?

535
00:23:44,126 --> 00:23:45,981
ANNA: (ON PHONE)
Kement-se a dalvez, evel, e oa...

536
00:23:46,086 --> 00:23:47,983
Difennet e oa,
evel, intens.

537
00:23:48,087 --> 00:23:51,193
Kement-se a dalvez, marteze
ne dlefe ket lavaret
se diwar-benn e dad.

538
00:23:51,298 --> 00:23:52,986
ANNA: Ya. A soñj din,
foll e oa.

539
00:23:53,091 --> 00:23:55,843
Met, evel, e dad a varvas.
N'eo nemet...
O, gortoz, Na.

540
00:23:56,343 --> 00:23:58,428
Hopala! Mai?

541
00:23:59,304 --> 00:24:01,076
Mai? Salud deoc'h?

542
00:24:01,180 --> 00:24:03,265
Derc'hel krog.
Mat eo.

543
00:24:05,100 --> 00:24:08,769
(LENNADENN SHUJI)

544
00:24:11,646 --> 00:24:13,731
ANNA: Petra a rit?

545
00:24:14,565 --> 00:24:16,650
Kement-se a dalvez, Maya,
aze emaoc'h?

546
00:24:18,109 --> 00:24:21,070
O, ma Doue, Na!
O, va Doue, petra ?

547
00:24:22,654 --> 00:24:24,822
O, ma Doue !
Petra?

548
00:24:27,783 --> 00:24:29,868
Santel f-balls!

549
00:25:31,580 --> 00:25:33,665
N'hellan ket ober kement-se.

550
00:25:35,917 --> 00:25:38,001
(BREAÑ BREIZH)
N'em eus ket c'hoant
dremm ouzh pep hini.

551
00:25:40,128 --> 00:25:42,713
N'em eus ket c'hoant
ober seizhvet klas.

552
00:25:43,714 --> 00:25:45,278
N'on ket o reiñ ar seizhvet klas
dre va-unan.

553
00:25:45,382 --> 00:25:47,404
Nann, e vo
kalz aesoc'h deoc'h
hepdon.

554
00:25:47,508 --> 00:25:49,593
Evel, ret eo deoc’h mont.

555
00:25:50,677 --> 00:25:52,867
Maya.

556
00:25:52,971 --> 00:25:55,994
Ma gwir
pluenn gel arc'hant...

557
00:25:56,098 --> 00:25:57,495
(SOLL)

558
00:25:57,599 --> 00:26:01,540
...en ur mor a c'hlas ha du .
skrivañ utensilioù, evel...

559
00:26:01,644 --> 00:26:02,665
N'emaon ket oc'h ober va-unan.
Evit gwir?

560
00:26:02,770 --> 00:26:04,750
Ya! Duh!

561
00:26:04,855 --> 00:26:06,877
Neuze e vo graet asambles ?
Ya.

562
00:26:06,981 --> 00:26:09,546
Ur pazenn hepken d’ar mare.
N'eo ket evel ma vo
diwezhañ da viken.

563
00:26:09,650 --> 00:26:10,880
Ya, n'eo ket.
Plijout...

564
00:26:10,984 --> 00:26:12,965
Hag, evel,
Me a raio ma rit.

565
00:26:13,069 --> 00:26:14,633
Mat eo. me a raio
ma rit.

566
00:26:14,737 --> 00:26:15,675
Mat eo. me a raio
ma rit.

567
00:26:15,779 --> 00:26:17,864
Mat eo. me a raio
ma rit.

568
00:26:21,700 --> 00:26:23,785
Gortoz.

569
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
Ret eo deomp ober
d'ar memes eur rik, mat eo?

570
00:26:30,665 --> 00:26:33,042
BOTH: Unan, daou...

571
00:26:35,502 --> 00:26:38,775
♪ C'hoant 'm eus da vezañ stag
te a-us d'am zapatoù

572
00:26:38,880 --> 00:26:40,819
♪ Lakait ac'hanoc'h da vezañ dister ivez .

573
00:26:40,923 --> 00:26:44,113
♪ Me 'oa bet lavaret din e oan kaer .

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,198
♪ Met petra a ra kement-se
mean evidoc'h?

575
00:26:46,302 --> 00:26:49,784
♪ Sellit ouzh ar mirour .
piv a zo e-barzh eno?

576
00:26:49,888 --> 00:26:51,910
♪ An hini gant ar blev hir .

577
00:26:52,014 --> 00:26:57,164
♪ Memes mein kozh din c'hoazh hiziv
ya

578
00:26:57,268 --> 00:26:59,916
♪ Gallout a rit prenañ ho blev .
ma ne gresko ket

579
00:27:00,020 --> 00:27:02,334
♪ Gallout a rit reizhañ ho nerzh
ma lavar kement-se

580
00:27:02,439 --> 00:27:06,337
♪ Gallout a rit prenañ an holl makiazh
e c'hell M.A.C ober

581
00:27:06,442 --> 00:27:09,923
♪ Met ma ne c'heller ket
sellit ouzhoc'h

582
00:27:10,028 --> 00:27:12,113
♪ Dizoloit piv on ivez ♪ .